1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:02,001 --> 00:00:10,967
[♪♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

4
00:00:17,017 --> 00:00:25,982
[♪♪♪]

5
00:00:32,031 --> 00:00:40,997
[♪♪♪]

6
00:00:47,221 --> 00:00:50,441
Emily Sawyerin ruumis,

7
00:00:50,659 --> 00:00:51,790
jonka palsamointi
suoritetaan

8
00:00:52,008 --> 00:00:54,054
kirjoittanut harjoittelija Rebecca Owens

9
00:00:54,228 --> 00:00:56,926
hänen finaalilleen
valvottu menettely.

10
00:00:57,231 --> 00:01:06,066
[♪♪♪]

11
00:01:12,246 --> 00:01:21,081
[♪♪♪]

12
00:01:27,261 --> 00:01:36,096
[♪♪♪]

13
00:01:41,926 --> 00:01:43,538
Todella hyvä, neiti Owens.

14
00:01:51,459 --> 00:02:00,381
[♪♪♪]

15
00:02:14,612 --> 00:02:16,223
Valtimoinjektio.

16
00:02:21,663 --> 00:02:23,578
Balsamointi etenee
riittävästi.

17
00:02:24,579 --> 00:02:25,928
Riittävästi?

18
00:02:27,451 --> 00:02:28,931
Tyydyttävästi.

19
00:02:41,596 --> 00:02:42,858
Voit hyvin.

20
00:02:44,033 --> 00:02:45,339
[nauraa]

21
00:02:53,477 --> 00:02:55,262
Teinkö jotain väärin?

22
00:02:59,179 --> 00:03:01,529
Ei, kaikki on hyvin.

23
00:03:03,139 --> 00:03:05,881
Ole hyvä ja jatka.

24
00:03:06,186 --> 00:03:15,064
[♪♪♪]

25
00:03:21,201 --> 00:03:30,079
[♪♪♪]

26
00:03:43,701 --> 00:03:46,400
Balsamointi valmis
klo 16.24

27
00:03:47,662 --> 00:03:49,185
Loistavaa työtä, neiti Owens.

28
00:03:49,577 --> 00:03:58,499
[♪♪♪]

29
00:04:02,590 --> 00:04:05,332
Selvä, neiti Sawyer.

30
00:04:07,421 --> 00:04:09,858
Otetaan sinut sisään.

31
00:04:20,911 --> 00:04:21,870
Yö.

32
00:04:40,628 --> 00:04:41,977
[HUOKAA]

33
00:04:53,423 --> 00:04:56,774
Instrumentit autoklaavissa, tarkista.

34
00:04:56,948 --> 00:04:59,255
Pöytä siivottu, tarkista.

35
00:04:59,473 --> 00:05:00,735
Varastot.

36
00:05:08,482 --> 00:05:17,404
[♪♪♪]

37
00:05:19,231 --> 00:05:20,624
Voi luoja...

38
00:05:20,755 --> 00:05:22,713
Mr. Delver, sinä hämmästyitte minut.

39
00:05:22,931 --> 00:05:23,801
Mitä sinä teet?

40
00:05:24,541 --> 00:05:26,369
Olin juuri täydentämässä varastoja
nesteitä.

41
00:05:26,500 --> 00:05:28,806
Näin niiden olevan alhaisia,
joten aioin varastoida ne

42
00:05:28,937 --> 00:05:29,938
ennen kuin menin kotiin.

43
00:05:31,853 --> 00:05:33,507
Ei ole koskaan mitään syytä
olla täällä alhaalla.

44
00:05:35,596 --> 00:05:37,424
Siellä on ylimääräisiä pulloja
etummaisessa tarvikkeet kaapissa.

45
00:05:38,990 --> 00:05:41,515
Sitä pitäisi riittää
kunnes saamme seuraavan toimituksen.

46
00:05:46,389 --> 00:05:51,046
Arvostan kuitenkin
huomiosi yksityiskohtiin.

47
00:05:51,220 --> 00:05:52,352
Tietenkin.

48
00:05:55,616 --> 00:06:04,538
[♪♪♪]

49
00:06:06,453 --> 00:06:07,323
Hmm.

50
00:06:18,813 --> 00:06:23,383
No valitettavasti
ei ole suurta fanfaaria

51
00:06:23,557 --> 00:06:24,775
merkitsemään valmistumistasi.

52
00:06:24,949 --> 00:06:26,081
Ei tällä alalla.

53
00:06:26,255 --> 00:06:27,691
Se sanoi,

54
00:06:27,865 --> 00:06:29,606
paahdellaanko
saavutuksellesi?

55
00:06:29,824 --> 00:06:32,000
Ei.
Ei kiitos.

56
00:06:32,174 --> 00:06:33,741
No, arvostan sitä kuitenkin.

57
00:06:35,656 --> 00:06:37,527
Tietenkin.
Pahoitteluni.

58
00:06:37,745 --> 00:06:39,311
Ei. Ei hätää.

59
00:06:39,529 --> 00:06:43,098
Minä vain...
En vain oikeastaan juo.

60
00:06:45,840 --> 00:06:47,363
Kuitenkin.

61
00:06:51,889 --> 00:06:54,631
Joten teen töitä
nyt yksin?

62
00:06:54,805 --> 00:06:56,459
Suurimmaksi osaksi kyllä.

63
00:06:56,590 --> 00:07:00,158
Pääasiassa hoidan
asioiden bisnespää.

64
00:07:00,289 --> 00:07:01,682
Huolehtiminen
perheistä

65
00:07:01,812 --> 00:07:03,248
tai rakkaansa
ja sellaista?

66
00:07:03,466 --> 00:07:04,989
Ei näinä päivinä.

67
00:07:05,120 --> 00:07:07,775
Emme kutsu perheitä
toimistoon.

68
00:07:07,949 --> 00:07:09,167
Se on yksi syistä
Poistin ovet

69
00:07:09,385 --> 00:07:10,604
palsamointihuoneeseen.

70
00:07:11,692 --> 00:07:14,695
Löysin sen
kun työskentelen yksin,

71
00:07:14,912 --> 00:07:17,262
se vain tekee asioita
vähän helpompaa,

72
00:07:17,393 --> 00:07:20,135
yksi iso valmisteluhuone.

73
00:07:20,309 --> 00:07:22,485
Helpompi säilyttää
silmällä niitä, luulisin.

74
00:07:22,659 --> 00:07:23,965
[nauraa]

75
00:07:24,182 --> 00:07:25,706
Kyllä.

76
00:07:26,837 --> 00:07:28,752
Tunteja tulee olemaan
melko johdonmukainen.

77
00:07:29,187 --> 00:07:30,885
Muuta kuin
satunnainen viikonloppu,

78
00:07:31,102 --> 00:07:32,713
tulet enimmäkseen töihin
päivävuoro.

79
00:07:32,843 --> 00:07:35,455
Minä hoidan kaikki jäännökset
jotka tulevat sisään yöllä.

80
00:07:35,629 --> 00:07:37,761
Mutta minua ei haittaa
työyöt

81
00:07:37,979 --> 00:07:40,242
-jos joskus tarvitset--
- Ei.

82
00:07:41,069 --> 00:07:42,766
Ei

83
00:07:42,984 --> 00:07:45,377
En haluaisi sinua
kulumaan loppuun.

84
00:07:45,508 --> 00:07:46,727
Kynttilän polttaminen
molemmissa päissä,

85
00:07:46,901 --> 00:07:48,337
- se ei ole hyväksi kenellekään.
-Mm.

86
00:07:48,468 --> 00:07:50,774
Sitä paitsi olet nuori.

87
00:07:50,992 --> 00:07:52,863
Sinun pitäisi olla ulkona
pitää hauskaa.

88
00:07:53,081 --> 00:07:54,778
Hmm.

89
00:07:54,909 --> 00:07:56,911
En todellakaan
paljon siitä näinä päivinä.

90
00:07:59,000 --> 00:08:01,263
No sitten voin odottaa sinua
olla hyvin levännyt

91
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
kun ilmestyt
päivävuorollesi.

92
00:08:04,266 --> 00:08:05,572
Hmm.

93
00:08:06,877 --> 00:08:09,837
[HYÖRI]

94
00:08:11,795 --> 00:08:13,449
Kaikki hyvin,
rouva Owens?

95
00:08:15,103 --> 00:08:18,236
Ööö, joo.
Anteeksi.

96
00:08:18,410 --> 00:08:20,674
Sain juuri
vähän migreeniä.

97
00:08:22,719 --> 00:08:23,938
Minä pärjään.

98
00:08:25,548 --> 00:08:28,856
No, hyvällä tuurilla,
emme saa ketään sisään.

99
00:08:28,986 --> 00:08:32,467
Voit ottaa
koko viikonloppu vapaata ja rentoutua.

100
00:08:34,601 --> 00:08:37,125
Tervetuloa kyytiin, neiti Owens.

101
00:08:37,517 --> 00:08:46,482
[♪♪♪]

102
00:08:52,532 --> 00:09:01,497
[♪♪♪]

103
00:09:07,547 --> 00:09:16,512
[♪♪♪]

104
00:09:26,217 --> 00:09:35,183
[♪♪♪]

105
00:09:45,672 --> 00:09:50,372
Uudestaan ja uudestaan ja uudestaan.

106
00:09:52,592 --> 00:09:54,681
[Puffs]

107
00:09:57,597 --> 00:10:06,562
[♪♪♪]

108
00:10:08,042 --> 00:10:10,566
Mitä...

109
00:10:21,272 --> 00:10:30,238
[♪♪♪]

110
00:10:35,635 --> 00:10:37,637
Hei hei.

111
00:10:37,811 --> 00:10:43,077
Nimeni on Rebecca,
ja tänään on yksi vuosi.

112
00:10:44,339 --> 00:10:46,254
Anteeksi.

113
00:10:46,471 --> 00:10:51,607
Minä-- En oikein tiedä,
mitä sanoa.

114
00:10:53,391 --> 00:10:54,784
A-- vuosi sitten,
En todellakaan ajatellut

115
00:10:54,915 --> 00:10:57,831
että olisin edes täällä.

116
00:10:57,961 --> 00:10:59,441
Mutta olen varma
te kaverit luultavasti

117
00:10:59,659 --> 00:11:01,835
kuulla sitä koko ajan.

118
00:11:06,840 --> 00:11:12,367
Ennen kuin raitisin,
Luulen, että pelkäsin

119
00:11:12,497 --> 00:11:15,196
tuntuu melkein mitä tahansa.

120
00:11:15,413 --> 00:11:20,375
sammuttaisin vain
kaikilta,

121
00:11:20,549 --> 00:11:21,985
enkä edes ajattele
Kävin yli päivän

122
00:11:22,203 --> 00:11:23,857
turruttamatta itseäni.

123
00:11:26,903 --> 00:11:28,775
Taisin vain olla
päästää pelosta

124
00:11:28,905 --> 00:11:31,865
ja tavallaan häpeä
ottaa haltuunsa, tiedätkö?

125
00:11:34,955 --> 00:11:38,610
Lopulta sattuisi
kuka tahansa, joka yrittää auttaa.

126
00:11:38,828 --> 00:11:43,964
Ja mielestäni se on ollut
vaikein osa minulle

127
00:11:44,094 --> 00:11:45,835
hyväksyy kivun
jonka olen aiheuttanut

128
00:11:45,966 --> 00:11:49,796
ja ihmiset, jotka olen menettänyt.

129
00:11:52,146 --> 00:11:57,151
Mutta siksi olen kiitollinen
tälle ohjelmalle,

130
00:11:57,281 --> 00:11:59,370
koska tiedän
että en ole yksin

131
00:11:59,544 --> 00:12:01,329
siinä tunteessa.

132
00:12:01,503 --> 00:12:05,202
Ja voin valita, etten piiloudu
enää itseltäni.

133
00:12:05,420 --> 00:12:08,162
Eli kiitos
siitä, että annoit minun jakaa.

134
00:12:09,337 --> 00:12:10,904
Hyvää syntymäpäivää.

135
00:12:12,340 --> 00:12:14,342
Sinun pitäisi olla ylpeä.

136
00:12:15,560 --> 00:12:16,648
Sinun pitäisi olla ylpeä itsestäsi.

137
00:12:16,866 --> 00:12:17,998
Se on iso juttu.

138
00:12:18,215 --> 00:12:19,086
Ja töitä on vielä
tehtäväksi,

139
00:12:19,303 --> 00:12:21,262
mutta tiedät sen.

140
00:12:21,392 --> 00:12:25,309
Meidän on vain jatkettava sen ottamista
päivä kerrallaan,

141
00:12:25,527 --> 00:12:27,355
ja sinä
tule takaisin.

142
00:12:32,882 --> 00:12:34,710
Siksi se on tärkeää
että jaamme voittomme

143
00:12:34,884 --> 00:12:37,539
ja juhlimme toisiamme,
joten juhlitaan.

144
00:12:41,586 --> 00:12:43,937
Rebecca.

145
00:12:46,287 --> 00:12:47,810
Isoäiti:
Vau!

146
00:12:47,984 --> 00:12:50,813
Becca, olen niin ylpeä sinusta
ja isäsi.

147
00:12:50,944 --> 00:12:52,032
Voi Jumala lepää hänen sielunsa.

148
00:12:52,249 --> 00:12:53,816
Hän olisi niin ylpeä
myös sinusta.

149
00:12:53,947 --> 00:12:55,209
Kiitos kun tulit.

150
00:12:55,339 --> 00:12:57,037
Tietysti kulta.
rakastan sinua.

151
00:12:57,254 --> 00:13:01,302
Minäkin rakastan sinua, isoäiti.
Nähdään pian.

152
00:13:01,432 --> 00:13:02,042
-Hei, kulta.
- Heippa.

153
00:13:02,172 --> 00:13:03,652
Rebecca.

154
00:13:05,393 --> 00:13:08,091
En aio valehdella.
Olen huolissani sinusta.

155
00:13:08,222 --> 00:13:10,572
Se ei ole harvinaista
ensimmäisen vuoden sirulle

156
00:13:10,746 --> 00:13:12,313
olla viimeinen kerätty.

157
00:13:13,793 --> 00:13:16,491
No, pääsin tähän asti,
enkö ole?

158
00:13:18,232 --> 00:13:20,625
Sano, että soitat
jos alkaa liukastua.

159
00:13:20,843 --> 00:13:22,236
aion.

160
00:13:22,366 --> 00:13:23,019
Kunnossa.

161
00:13:23,150 --> 00:13:24,586
Muista vain,

162
00:13:24,804 --> 00:13:26,980
olet yhtä sairas
salaisuutesi.

163
00:13:27,894 --> 00:13:31,114
Ja hei, onnittelut
harjoittelusi päättyessä.

164
00:13:31,332 --> 00:13:31,985
Tiedän.

165
00:13:32,202 --> 00:13:33,290
Helvetti joo.

166
00:13:33,421 --> 00:13:34,552
Vaikka
En koskaan ymmärrä

167
00:13:34,770 --> 00:13:37,817
kuinka voit käsitellä
kanssa...

168
00:13:37,991 --> 00:13:39,993
Okei.

169
00:13:40,210 --> 00:13:41,429
Olen ylpeä sinusta.

170
00:13:41,559 --> 00:13:42,996
Kiitos.

171
00:13:43,126 --> 00:13:44,519
Tervetuloa.

172
00:13:48,305 --> 00:13:53,354
[♪♪♪]

173
00:14:04,060 --> 00:14:04,800
[HUOKAA]

174
00:14:04,931 --> 00:14:06,193
Haista vittu!

175
00:14:23,036 --> 00:14:31,958
[♪♪♪]

176
00:14:35,004 --> 00:14:36,745
[VEDEE SYVÄN HENGITYKSEN]

177
00:14:52,195 --> 00:14:53,501
herra Delver?

178
00:14:53,631 --> 00:14:55,590
Anteeksi häiritä,
rouva Owens.

179
00:14:55,807 --> 00:14:57,287
Tiedän, ettet ole
hyvä olo.

180
00:14:57,505 --> 00:14:58,636
Ei, ei hätää.

181
00:14:58,854 --> 00:15:00,812
Mitä voin
tehdä sinulle?

182
00:15:00,943 --> 00:15:04,207
Valitettavasti
Sinun täytyy tulla sisään tänä iltana.

183
00:15:04,425 --> 00:15:06,253
Tiedän, ettei se ole
mistä puhuimme, mutta...

184
00:15:07,558 --> 00:15:08,820
Okei.

185
00:15:08,951 --> 00:15:10,300
Saimme siirron
kaupungin ruumishuoneesta

186
00:15:10,474 --> 00:15:13,869
tänä iltana,
itse asiassa useita,

187
00:15:14,043 --> 00:15:16,263
enkä pysty
olla siellä itsekin.

188
00:15:16,393 --> 00:15:18,178
Varma.

189
00:15:18,352 --> 00:15:19,440
Tarkoitan, sitä sinulla on
kouluttanut minua, eikö niin?

190
00:15:20,354 --> 00:15:21,703
Täysin.

191
00:15:23,444 --> 00:15:24,271
Onnea.

192
00:15:28,275 --> 00:15:29,537
[HUOKAA]

193
00:15:29,841 --> 00:15:38,807
[♪♪♪]

194
00:15:44,856 --> 00:15:53,822
[♪♪♪]

195
00:15:59,871 --> 00:16:08,837
[♪♪♪]

196
00:16:14,886 --> 00:16:23,852
[♪♪♪]

197
00:16:29,901 --> 00:16:38,867
[♪♪♪]

198
00:16:44,915 --> 00:16:53,882
[♪♪♪]

199
00:16:59,931 --> 00:17:08,896
[♪♪♪]

200
00:17:14,945 --> 00:17:23,912
[♪♪♪]

201
00:17:29,961 --> 00:17:31,833
REBECCA:
Selvä.

202
00:17:34,618 --> 00:17:37,230
Odota.
Balsamointi ja tuhkaus?

203
00:17:37,447 --> 00:17:39,058
Miksi minun pitää tehdä molemmat?

204
00:17:40,711 --> 00:17:42,496
Mitä tahansa.

205
00:17:43,714 --> 00:17:45,803
Hyvä on, herra Lebowitz,

206
00:17:45,977 --> 00:17:49,242
Palsamoidaan sinut
ja varmaan tuhkattiin.

207
00:17:49,546 --> 00:17:58,425
[♪♪♪]

208
00:18:04,561 --> 00:18:13,440
[♪♪♪]

209
00:18:25,016 --> 00:18:27,454
Hyvä on,
mitä meillä täällä on?

210
00:18:27,671 --> 00:18:30,370
Juu, kyllä ​​se siitä selviää.

211
00:18:30,674 --> 00:18:39,640
[♪♪♪]

212
00:18:45,776 --> 00:18:54,655
[♪♪♪]

213
00:19:00,791 --> 00:19:09,670
[♪♪♪]

214
00:19:20,507 --> 00:19:24,337
Oi, ne näyttävät tuoreilta.

215
00:19:27,166 --> 00:19:29,124
Ihmettele miten sait ne.

216
00:19:35,870 --> 00:19:38,220
No jos olet utelias
miksi kylpyyn,

217
00:19:38,351 --> 00:19:40,179
se tekisi meistä kaksi.

218
00:19:41,832 --> 00:19:43,443
Tarkoitan, miksi laittaa
kaikki tämä ponnistus

219
00:19:43,660 --> 00:19:46,185
jos olet vain
palaa, eikö?

220
00:19:48,099 --> 00:19:51,146
Mutta pomo saa
mitä pomo haluaa.

221
00:19:51,451 --> 00:20:00,373
[♪♪♪]

222
00:20:06,466 --> 00:20:15,388
[♪♪♪]

223
00:20:21,481 --> 00:20:30,403
[♪♪♪]

224
00:20:47,420 --> 00:20:56,342
[♪♪♪]

225
00:21:08,919 --> 00:21:10,269
Okei.

226
00:21:11,661 --> 00:21:14,273
Kunnossa.

227
00:21:14,490 --> 00:21:18,799
Jacob Lebowitz.

228
00:21:20,279 --> 00:21:23,456
REBECCA:
Erottuvat teokset.

229
00:21:47,131 --> 00:21:48,742
Sinun täytyy olla
vitsi minua.

230
00:21:49,046 --> 00:21:58,012
[♪♪♪]

231
00:22:13,506 --> 00:22:22,428
[♪♪♪]

232
00:22:33,569 --> 00:22:36,224
[ERITTÄMÄTÖN KUSKAUS]

233
00:22:36,529 --> 00:22:45,364
[♪♪♪]

234
00:22:58,855 --> 00:23:00,553
[PUHDISTAA KURKUSTA]

235
00:23:14,741 --> 00:23:16,351
River Fields Mortuary.

236
00:23:18,962 --> 00:23:19,833
Hei?

237
00:23:22,139 --> 00:23:23,619
RAYMOND: [PUHELIMESSA]
Se on Raymond.

238
00:23:23,837 --> 00:23:25,752
Tarkistaa vain nähdäksesi
miten asiat menevät.

239
00:23:25,969 --> 00:23:29,843
Joo, joo.
Se on ollut mielenkiintoista.

240
00:23:29,973 --> 00:23:32,236
Luulen, että myrsky aiheuttaa
jotain ongelmia valojen kanssa,

241
00:23:32,454 --> 00:23:34,848
mutta he kestävät,

242
00:23:35,065 --> 00:23:37,067
ja olin juuri aloittamassa
toisessa rungossa.

243
00:23:37,285 --> 00:23:39,113
RAYMOND: [PUHELIMESSA]
minä ihmettelin
jos sinulla oli kysyttävää?

244
00:23:41,028 --> 00:23:42,725
Jos tarvitset jotain,
soita minulle heti.

245
00:23:42,943 --> 00:23:45,685
Tietenkin, herra Delver.
Olen varma, että pärjään.

246
00:23:46,076 --> 00:23:55,042
[♪♪♪]

247
00:24:01,091 --> 00:24:10,057
[♪♪♪]

248
00:24:12,712 --> 00:24:15,410
Okei.

249
00:24:15,584 --> 00:24:19,066
No, taisit olla
jonkun isoäiti, eikö?

250
00:24:19,240 --> 00:24:20,546
Isoäitini,

251
00:24:20,720 --> 00:24:21,982
hän pohjimmiltaan kasvatti minut
isäni jälkeen.

252
00:24:22,112 --> 00:24:22,983
Ja hän--

253
00:24:31,121 --> 00:24:32,427
[EXHALES]

254
00:24:32,558 --> 00:24:36,736
Paska.
Ööö, odota täällä.

255
00:25:10,813 --> 00:25:12,467
Selvä, se toimii.

256
00:25:20,127 --> 00:25:22,303
Miten teit sen?

257
00:25:22,608 --> 00:25:31,530
[♪♪♪]

258
00:25:37,710 --> 00:25:46,545
[♪♪♪]

259
00:26:22,755 --> 00:26:24,583
Se on outoa.

260
00:26:33,679 --> 00:26:35,768
Voi.

261
00:26:48,868 --> 00:26:51,305
Voi sinä köyhä.

262
00:26:55,222 --> 00:26:56,702
Tulen kohta takaisin.

263
00:26:59,052 --> 00:27:07,974
[♪♪♪]

264
00:27:10,063 --> 00:27:11,412
Onko siellä joku?

265
00:27:11,804 --> 00:27:20,726
[♪♪♪]

266
00:27:23,729 --> 00:27:24,773
Raymond?

267
00:27:25,078 --> 00:27:34,000
[♪♪♪]

268
00:27:41,442 --> 00:27:43,096
Mitä vittua?

269
00:27:43,400 --> 00:27:52,366
[♪♪♪]

270
00:27:52,932 --> 00:27:54,107
Hei?

271
00:27:56,675 --> 00:27:58,024
Hei?

272
00:28:00,026 --> 00:28:03,856
Mr. Delver, uh--
Hei?

273
00:28:06,075 --> 00:28:07,294
Minä--en kuule--

274
00:28:07,468 --> 00:28:08,687
BEN: [PUHELIMESSA]
Sinä teit tämän minulle.

275
00:28:10,819 --> 00:28:12,647
Kuka tämä on?

276
00:28:13,909 --> 00:28:15,476
BEN: [PUHELIMESSA]
Kaikki on sinun syytäsi.

277
00:28:15,868 --> 00:28:24,790
[♪♪♪]

278
00:28:30,883 --> 00:28:39,805
[♪♪♪]

279
00:28:44,070 --> 00:28:46,681
[Huokkaa]

280
00:28:46,986 --> 00:28:55,908
[♪♪♪]

281
00:29:02,088 --> 00:29:10,923
[♪♪♪]

282
00:29:23,762 --> 00:29:25,894
Hei?

283
00:29:26,112 --> 00:29:29,593
BEN: [PUHELIMESSA]
Ilmoita kadonneesta henkilöstä
lapsi, tyttäreni.

284
00:29:29,768 --> 00:29:31,857
Hänen nimensä
on Rebecca Owens.

285
00:29:32,074 --> 00:29:35,208
Hän on 14.
Sinun täytyy auttaa minua.

286
00:29:35,382 --> 00:29:36,687
Isä?

287
00:29:36,905 --> 00:29:38,428
BEN: [PUHELIMESSA]
Hänellä on huumeongelma.

288
00:29:38,646 --> 00:29:40,343
Hän meni järvelle
joidenkin ystävien kanssa,

289
00:29:40,561 --> 00:29:42,955
hän ei koskaan palannut.

290
00:29:43,172 --> 00:29:45,696
Ei, en aio odottaa
24 tuntia!

291
00:29:45,827 --> 00:29:48,308
Tyttäreni on pulassa,
hitto!

292
00:29:49,135 --> 00:29:49,875
okei!

293
00:29:50,092 --> 00:29:51,528
Ei
Ei, isä.

294
00:29:51,659 --> 00:29:52,965
BEN: [PUHELIMESSA]
Etsin hänet itse!

295
00:29:59,145 --> 00:30:01,147
[NUORI REBECCA KUITU]

296
00:30:07,022 --> 00:30:08,981
[HURINA]

297
00:30:20,340 --> 00:30:21,645
[Huokkaa]

298
00:30:21,863 --> 00:30:24,605
[HOUSUT]

299
00:30:24,910 --> 00:30:33,832
[♪♪♪]

300
00:30:39,925 --> 00:30:48,847
[♪♪♪]

301
00:30:54,940 --> 00:31:03,862
[♪♪♪]

302
00:31:14,263 --> 00:31:16,004
Becca?
Becca?

303
00:31:16,135 --> 00:31:17,310
Ei nyt.

304
00:31:17,527 --> 00:31:19,660
KELLY:
Becca, sinun täytyy päästää minut sisään.

305
00:31:21,967 --> 00:31:23,577
Becca, olen täällä auttaakseni sinua.

306
00:31:26,101 --> 00:31:28,321
Becca, tule tälle ovelle.

307
00:31:28,538 --> 00:31:30,323
En lähde.

308
00:31:35,284 --> 00:31:36,677
Kunnossa. Okei...

309
00:31:38,505 --> 00:31:40,246
Näyttää siltä, että olet löytänyt
jotain hyvää, vai mitä?

310
00:31:40,376 --> 00:31:41,421
Ei, hmm...

311
00:31:41,595 --> 00:31:43,423
Maksat siitä nyt.

312
00:31:47,035 --> 00:31:49,820
Minä-- En muista
tulossa kotiin.

313
00:31:49,951 --> 00:31:50,734
Ja minä veikkaan
et muista

314
00:31:50,909 --> 00:31:52,606
kutsua minua tulemaan?

315
00:31:54,347 --> 00:31:56,436
Kuulostaa oikealta.

316
00:31:57,698 --> 00:32:00,527
Okei, aloitetaan taas.

317
00:32:01,789 --> 00:32:04,400
Tänään on ensimmäinen päivä.

318
00:32:05,445 --> 00:32:06,837
Joten teemme sinut
iso kuppi kahvia

319
00:32:06,968 --> 00:32:08,927
ja löydämme itsemme
kokous.

320
00:32:10,493 --> 00:32:14,497
Ei,
Minä-- Minä-- En käyttänyt, okei?

321
00:32:14,671 --> 00:32:16,108
Minä-- tiedän, että minä--
En tehnyt.

322
00:32:16,282 --> 00:32:18,675
Tyttö, nyt tiedän
miltä seuraava päivä näyttää,

323
00:32:18,893 --> 00:32:20,851
ja se näyttää sinulta.

324
00:32:20,982 --> 00:32:23,637
Ja sinä ja minä tiedämme molemmat
että ensimmäinen askel

325
00:32:23,811 --> 00:32:25,552
on tunnustaa.

326
00:32:25,726 --> 00:32:29,121
Joten kahvi, suihku, tapaaminen.

327
00:32:30,296 --> 00:32:31,862
Mitä emme aio tehdä

328
00:32:32,037 --> 00:32:33,647
teeskentelee, että viime yönä
ei tapahtunut, okei?

329
00:32:33,864 --> 00:32:35,040
Se on mitä
emme tee

330
00:32:35,170 --> 00:32:37,738
koska me kaikki tiedämme
että se teki.

331
00:32:37,912 --> 00:32:39,914
Joten saamme
tämä kahvi sinussa.

332
00:32:40,088 --> 00:32:41,829
Me aiomme
löytää itsemme--

333
00:32:41,960 --> 00:32:45,311
Minä-- minä...
En käyttänyt, okei?

334
00:32:45,485 --> 00:32:47,052
Tiedän, että en tehnyt.

335
00:32:48,401 --> 00:32:49,837
Minä-- Minä vain-- Tarvitsen sinua
uskomaan minua täällä

336
00:32:50,011 --> 00:32:51,404
koska minä todella...

337
00:32:51,621 --> 00:32:52,796
-No, okei, tarvitsen sinua...
- Tiedä, etten tehnyt sitä.

338
00:32:53,014 --> 00:32:54,494
-Tarvitsen sinua--
-On jotain...

339
00:32:54,668 --> 00:32:56,539
Tarvitsen sinua... Tarvitsen sinua
rauhoittua, okei?

340
00:32:56,757 --> 00:32:58,106
Olen täällä nyt.

341
00:32:58,324 --> 00:32:59,064
Tule tänne.
Tule tänne.

342
00:32:59,281 --> 00:33:02,241
[ITKE]

343
00:33:05,374 --> 00:33:06,593
Ei hätää.

344
00:33:14,905 --> 00:33:16,081
Kunnossa.

345
00:33:16,211 --> 00:33:17,952
Hyvä on,
otetaan se kahvi.

346
00:33:20,868 --> 00:33:22,696
Voi! Voi!
[ERÄISTÄ PUHE]

347
00:33:22,870 --> 00:33:25,829
Mitä? Voi ei helvetti.

348
00:33:26,004 --> 00:33:27,962
[HUUDOT]

349
00:33:28,136 --> 00:33:29,050
Voi!

350
00:33:29,268 --> 00:33:31,444
Ei!

351
00:33:32,227 --> 00:33:34,273
Ei! Ei! Becca, ei!

352
00:33:35,448 --> 00:33:38,190
Ei! Ei! Ei!

353
00:33:38,320 --> 00:33:39,191
[ERÄISTÄ PUHE]

354
00:33:40,409 --> 00:33:43,021
Becca, ei!
Ei!

355
00:33:43,238 --> 00:33:45,066
[HUUDOT]

356
00:33:45,284 --> 00:33:49,636
Ei!

357
00:33:49,853 --> 00:33:52,813
[ITKE]

358
00:33:54,380 --> 00:33:55,772
[HUUDOT]

359
00:33:55,990 --> 00:33:56,730
KELLY:
Ei!

360
00:33:56,860 --> 00:33:57,861
Voi ei!

361
00:33:58,079 --> 00:33:59,515
Ei, ole kiltti, ei!

362
00:33:59,733 --> 00:34:01,343
Ei! Ei!

363
00:34:01,517 --> 00:34:02,301
Voi ei!

364
00:34:02,431 --> 00:34:05,391
[GRUNTING]

365
00:34:07,219 --> 00:34:08,393
Ei! Ei!

366
00:34:08,524 --> 00:34:09,786
[GRUNTS]

367
00:34:10,004 --> 00:34:10,657
Ei!

368
00:34:10,786 --> 00:34:13,746
[GRUNTING]

369
00:34:17,359 --> 00:34:18,621
Ei! Ei! Ei!

370
00:34:18,752 --> 00:34:21,449
Lopeta, lopeta.
Ei! Ei

371
00:34:21,668 --> 00:34:22,581
Ei!

372
00:34:22,799 --> 00:34:23,974
[HUUTA]

373
00:34:24,192 --> 00:34:25,846
Ei!

374
00:34:27,500 --> 00:34:30,197
[HUUTA]

375
00:34:30,503 --> 00:34:39,425
[♪♪♪]

376
00:34:47,955 --> 00:34:49,130
[HUUHUTUS]

377
00:34:49,304 --> 00:34:50,739
REBECCA:
Ei, hmm...

378
00:34:50,914 --> 00:34:51,741
[Huokkaa]

379
00:34:51,958 --> 00:34:54,701
[HUUHUTUS]

380
00:34:55,005 --> 00:35:03,971
[♪♪♪]

381
00:35:10,020 --> 00:35:18,986
[♪♪♪]

382
00:35:25,035 --> 00:35:34,001
[♪♪♪]

383
00:35:36,395 --> 00:35:38,484
Rebecca,
oletko kunnossa?

384
00:35:38,701 --> 00:35:42,575
herra Delver,
En tiennyt kenelle muulle soittaa.

385
00:35:42,792 --> 00:35:45,143
RAYMOND: [PUHELIMESSA]
Kerro tarkasti
mitä olet kokenut.

386
00:35:45,360 --> 00:35:47,928
Luulen, että tein jotain
todella huono.

387
00:35:48,146 --> 00:35:49,277
missä olet?

388
00:35:49,408 --> 00:35:51,758
Kotiin.
Tulin kotiin ja...

389
00:35:51,888 --> 00:35:53,238
RAYMOND: [PUHELIMESSA]
Lähditkö?

390
00:35:54,891 --> 00:35:58,721
Rebecca, sinun täytyy mennä takaisin
ruumishuoneeseen, heti.

391
00:35:58,895 --> 00:36:00,070
-Se on aivan liian vaarallista.
-Ei, minä--

392
00:36:00,288 --> 00:36:02,160
Ei, ei, minä...
En voi palata sinne.

393
00:36:02,290 --> 00:36:03,726
En mene takaisin.

394
00:36:03,857 --> 00:36:06,251
Tiedän mitä koit
oli pelottavaa.

395
00:36:06,381 --> 00:36:09,167
Voin selittää kaiken.
Tapaan sinut siellä.

396
00:36:09,384 --> 00:36:10,690
Tiesitkö?

397
00:36:11,778 --> 00:36:13,649
Minun piti olla varma.

398
00:36:13,823 --> 00:36:16,435
Sinä tiesit
ja sait minut menemään sinne?

399
00:36:16,565 --> 00:36:18,828
Rebecca, kuule
Yritän auttaa sinua.

400
00:36:19,002 --> 00:36:20,874
Kuka vittu sinä olet?

401
00:36:21,048 --> 00:36:23,181
Ruumishuone on itse asiassa
turvallisin paikka

402
00:36:23,398 --> 00:36:26,706
jotta olisit juuri nyt.
Sinun täytyy luottaa minuun.

403
00:36:26,836 --> 00:36:29,970
Missä tahansa muualla olet vaarassa
ympärilläsi oleville.

404
00:36:30,100 --> 00:36:31,232
Sinun täytyy olla
vitsi minua.

405
00:36:31,363 --> 00:36:32,668
en...

406
00:36:32,886 --> 00:36:34,322
RAYMOND: [PUHELIMESSA]
Voin auttaa sinua

407
00:36:34,453 --> 00:36:36,455
mutta sinun täytyy palata
nyt ruumishuoneeseen.

408
00:36:36,672 --> 00:36:37,630
Tapaan sinut siellä.

409
00:36:38,457 --> 00:36:39,501
Sinä...

410
00:36:39,632 --> 00:36:41,460
Odotat minua
luottaa sinuun nyt?

411
00:36:43,244 --> 00:36:45,812
Jos voisin säästää sinut tästä,
haluaisin,

412
00:36:46,029 --> 00:36:48,380
mutta voin vain yrittää
ja auttaa sinua.

413
00:36:48,597 --> 00:36:50,817
Se ei ole sidottu minuun.

414
00:36:50,947 --> 00:36:53,036
Mitä sinä
vitun ilkeä sidottu?

415
00:36:53,254 --> 00:36:54,473
Minä-- minä...

416
00:36:54,603 --> 00:36:56,344
Rebecca,
mitä aion kertoa sinulle

417
00:36:56,562 --> 00:36:59,260
on vaikea uskoa,
mutta sinun täytyy kuunnella minua

418
00:36:59,434 --> 00:37:01,001
jos haluat selviytyä.

419
00:37:01,175 --> 00:37:02,220
En ymmärrä
mistä puhut.

420
00:37:02,437 --> 00:37:03,482
En...

421
00:37:03,699 --> 00:37:05,223
Mitä vittua?

422
00:37:05,440 --> 00:37:08,313
[HUUHUTUS]

423
00:37:08,922 --> 00:37:10,837
-Rebecca.
-[GASPS]

424
00:37:11,054 --> 00:37:12,142
Rebecca?

425
00:37:12,273 --> 00:37:14,449
Mikä hätänä?
Oletko kunnossa?

426
00:37:14,623 --> 00:37:17,017
Rebecca?
Rebecca, oletko kunnossa?

427
00:37:17,147 --> 00:37:18,323
Rebecca?

428
00:37:19,324 --> 00:37:20,499
KELLY:
Tyttö, mikä on vialla?

429
00:37:29,072 --> 00:37:32,032
[HUUHUTUS]

430
00:37:41,607 --> 00:37:44,392
[HUUHUTUS]

431
00:37:44,697 --> 00:37:53,619
[♪♪♪]

432
00:37:59,712 --> 00:38:08,634
[♪♪♪]

433
00:38:11,550 --> 00:38:14,117
Kokonaisuus tekee mitä tahansa
heikentämään sinua.

434
00:38:14,335 --> 00:38:16,468
Se hyödyntää pahimpia puolia
itsestämme,

435
00:38:16,598 --> 00:38:19,688
epäilyksiä,
kaikki muistot, mikä tahansa synti,

436
00:38:19,862 --> 00:38:23,736
mitä tahansa saadakseen hallintaan,
päästämään sen sisään.

437
00:38:23,953 --> 00:38:25,694
Miksi näin tapahtuu?

438
00:38:25,825 --> 00:38:28,436
Entiteetit voivat asua
kuolee melko helposti,

439
00:38:28,567 --> 00:38:32,484
mutta se on vankila,
jalansijaa maailmaamme

440
00:38:32,658 --> 00:38:35,487
kunnes se löytää
riittävän vahva elävä ruumis

441
00:38:35,661 --> 00:38:37,358
kestämään hallintaa.

442
00:38:37,576 --> 00:38:41,231
Ja se on...
Sitäkö minä olen?

443
00:38:41,362 --> 00:38:43,886
Se on heikkous
jonka näytämme jakavamme molemmat.

444
00:38:44,017 --> 00:38:45,018
Se yksinkertaisesti löysi sinut ensin.

445
00:38:45,192 --> 00:38:46,628
Useimmille
keho sammuu

446
00:38:46,759 --> 00:38:48,978
demonin edessä
voi täydentää kutsun,

447
00:38:49,109 --> 00:38:50,328
mutta ei sinun kanssasi.

448
00:38:50,545 --> 00:38:52,068
Olen pahoillani.

449
00:38:52,286 --> 00:38:54,027
Minulla ei ollut mahdollisuutta tietää
että hallussapito oli alkanut,

450
00:38:54,201 --> 00:38:55,942
puhumattakaan siitä, että se olisi sitonut
itse sinulle.

451
00:38:56,072 --> 00:38:57,683
Haluan tämän lopettavan!

452
00:38:57,813 --> 00:39:01,861
Kuuntele vain.
Se tuntee sinut, Rebecca.

453
00:39:02,078 --> 00:39:06,692
Demoni tietää
kaikki sinusta,

454
00:39:06,909 --> 00:39:09,259
kaikki synkimmät salaisuutesi,

455
00:39:09,390 --> 00:39:12,088
ja se käyttää sitä kaikkea
sinua vastaan,

456
00:39:12,219 --> 00:39:14,526
kiduttaa sinua,
heikentää sinua

457
00:39:14,700 --> 00:39:17,442
kunnes sinulla ei ole vaihtoehtoja
vaan esittää.

458
00:39:22,185 --> 00:39:23,361
Kunnossa.

459
00:39:27,060 --> 00:39:28,714
Mitä teemme?

460
00:39:31,325 --> 00:39:33,371
No, pelkään, ettei meillä ole
paljon aikaa.

461
00:39:33,501 --> 00:39:35,503
Demoni on sitoutunut
itse sinulle.

462
00:39:35,677 --> 00:39:38,288
Kun se löytää sinut,
paluuta ei ole.

463
00:39:38,506 --> 00:39:41,901
Ja valitettavasti,
En voi tehdä tätä puolestasi.

464
00:39:42,118 --> 00:39:45,165
Minulla on ollut vuosia
oppiakseni mitä tiedän.

465
00:39:46,514 --> 00:39:48,342
Sinulla on tunteja.

466
00:39:49,996 --> 00:39:53,173
Kunnossa.
Näytä minulle.

467
00:39:54,740 --> 00:39:58,004
Karkottaa demoni helvettiin,
sinun on opittava sen nimi.

468
00:39:58,178 --> 00:40:00,093
Demonin oikea nimi
ei voida puhua.

469
00:40:00,267 --> 00:40:02,835
Nämä symbolit
yhdistettynä

470
00:40:02,965 --> 00:40:05,054
edustaa demonin paikkaa
yhdessä niistä

471
00:40:05,272 --> 00:40:07,100
helvetin kolme taloa,

472
00:40:07,274 --> 00:40:10,408
Vihainen, autio,
tai emulointi.

473
00:40:10,582 --> 00:40:12,061
Okei, mutta missä
kaikki nämä tavarat ovat peräisin?

474
00:40:12,192 --> 00:40:13,106
RAYMOND:
Ei sillä ole väliä.

475
00:40:13,236 --> 00:40:14,324
Luota minuun.

476
00:40:14,499 --> 00:40:15,717
Olen ollut tässä
pitkään aikaan.

477
00:40:15,935 --> 00:40:17,284
Yritetään ja otetaan
etu siitä.

478
00:40:18,807 --> 00:40:21,897
Kun merkki sisältää
demonin nimi,

479
00:40:22,115 --> 00:40:23,203
se tulee asettaa vartalolle
ja poltettu.

480
00:40:23,421 --> 00:40:24,857
Kuitenkin--

481
00:40:24,987 --> 00:40:25,814
Mutta mistä minun pitäisi tietää
kumpaa käyttää?

482
00:40:25,945 --> 00:40:26,772
Nauhojen kerros.

483
00:40:26,946 --> 00:40:28,730
Mitä ovat nauhat?

484
00:40:28,948 --> 00:40:30,297
[HUOKAA]

485
00:40:30,471 --> 00:40:31,951
Olen pahoillani.

486
00:40:32,168 --> 00:40:34,519
Minun ei ole koskaan tarvinnut selittää tätä
kenellekään aiemmin.

487
00:40:34,693 --> 00:40:37,043
Unohdan kuinka vieras se on.

488
00:40:37,260 --> 00:40:39,349
Ehkä parasta mitä tehdä
on näyttää sinulle

489
00:40:39,524 --> 00:40:40,394
alusta alkaen.

490
00:40:42,657 --> 00:40:44,964
Merkki on vain puolet
yhtälöstä.

491
00:40:45,138 --> 00:40:47,227
Varmistaakseen
merkki sitoo,...

492
00:40:49,534 --> 00:40:50,883
Rebecca?

493
00:40:53,712 --> 00:40:55,322
Rebecca?

494
00:40:58,847 --> 00:41:00,327
Rebecca.

495
00:41:03,852 --> 00:41:05,419
Rebecca?

496
00:41:11,556 --> 00:41:12,818
Rebecca.

497
00:41:12,992 --> 00:41:15,255
Sinä säälittävä vanha paska.

498
00:41:15,473 --> 00:41:17,649
Onko minulla jotain
jonka haluat?

499
00:41:18,867 --> 00:41:20,826
Luulen, että tarvitset
harkitsemaan uudelleen.

500
00:41:22,567 --> 00:41:25,395
Tämä on vähän hyödyllisempi
sinulle kuin muille.

501
00:41:25,526 --> 00:41:27,354
Ei ketjutettu
pienessä laatikossa

502
00:41:27,572 --> 00:41:30,052
tai poltetaan elävältä
tuskassa.

503
00:41:30,183 --> 00:41:32,838
Toinen uhraus
pelastaaksesi vitun ihosi.

504
00:41:35,493 --> 00:41:37,103
Sinun vuorosi polttaa.

505
00:41:42,891 --> 00:41:45,590
[HYÖRI]

506
00:41:45,807 --> 00:41:48,680
[RAYMOND yskii]

507
00:41:58,341 --> 00:41:59,778
[HYÖRI]

508
00:42:06,001 --> 00:42:08,961
[HUUHUTUS]

509
00:42:16,359 --> 00:42:18,971
[HUUHUTUS]

510
00:42:19,362 --> 00:42:28,328
[♪♪♪]

511
00:42:33,072 --> 00:42:35,248
REBECCA:
Raymond, olen pahoillani.
Raymond, hmm...

512
00:42:36,945 --> 00:42:38,077
Raymond?

513
00:42:38,251 --> 00:42:39,774
Olen pahoillani.

514
00:42:39,948 --> 00:42:42,647
REBECCA:
Odota, mitä?
Miksi ovi on lukossa?

515
00:42:42,777 --> 00:42:43,648
Mikset tekisi
avaa ovi?

516
00:42:43,865 --> 00:42:45,998
Raymond!

517
00:42:46,128 --> 00:42:48,827
Raymond, tule
avaa vain ovi!

518
00:42:48,957 --> 00:42:50,742
Miksi olet?
lukitsetko minut tänne?

519
00:42:53,832 --> 00:42:55,355
Raymond?

520
00:43:01,013 --> 00:43:03,929
[HYMPITÄ]

521
00:43:08,368 --> 00:43:10,892
REBECCA:
Sinun oletetaan
auttamaan minua, Raymond.

522
00:43:11,110 --> 00:43:12,154
Ole hyvä ja vain
avaa ovi.

523
00:43:12,328 --> 00:43:14,679
En halua olla
juuttunut tänne.

524
00:43:15,636 --> 00:43:17,203
Ole hyvä!

525
00:43:17,899 --> 00:43:20,032
Raymond,
avaa vain ovi!

526
00:43:24,689 --> 00:43:27,692
Sanoit
auttaisit minua.

527
00:43:29,824 --> 00:43:32,305
Raymond, ole kiltti
avaa vain ovi.

528
00:43:33,523 --> 00:43:35,787
En halua olla
juuttunut tänne.

529
00:43:37,527 --> 00:43:40,705
Raymond, kiitos!
Ole hyvä!

530
00:43:48,843 --> 00:43:51,585
[HOUSUT]

531
00:43:51,890 --> 00:44:00,812
[♪♪♪]

532
00:44:06,905 --> 00:44:15,827
[♪♪♪]

533
00:44:16,001 --> 00:44:17,176
[HUOKAA]

534
00:44:17,306 --> 00:44:20,266
[HOUSUT]

535
00:44:38,240 --> 00:44:47,206
[♪♪♪]

536
00:44:53,647 --> 00:44:55,475
Isoäiti:
Rebecca!

537
00:44:57,172 --> 00:44:59,044
Rebecca!

538
00:45:00,393 --> 00:45:02,221
-Mummo?
- Isoäiti: Rebecca?

539
00:45:03,352 --> 00:45:04,963
Mitä sinä teet täällä?

540
00:45:05,093 --> 00:45:07,400
Täällä on niin kylmä.
Se on jäätävää.

541
00:45:07,574 --> 00:45:09,054
Päästä minut sisään.

542
00:45:10,751 --> 00:45:13,319
Olet aina
sellainen pettymys.

543
00:45:13,536 --> 00:45:17,323
Päästä minut sisään!
Päästä minut sisään!

544
00:45:17,540 --> 00:45:19,151
Päästä minut sisään!
Päästä minut sisään!

545
00:45:19,281 --> 00:45:20,805
Päästä minut sisään!

546
00:45:21,544 --> 00:45:23,721
[GROWLS]

547
00:45:23,895 --> 00:45:24,983
[GASPS]

548
00:45:25,287 --> 00:45:34,253
[♪♪♪]

549
00:45:39,345 --> 00:45:40,607
Hei!

550
00:45:40,781 --> 00:45:42,827
Päästä minut sisään!

551
00:45:43,349 --> 00:45:45,090
Isä?

552
00:45:46,004 --> 00:45:47,527
[VEDEE SYVÄN HENGITYKSEN]

553
00:45:48,702 --> 00:45:50,748
toin jotain
sinulle.

554
00:45:54,664 --> 00:45:57,319
Ajattelin ehkä
voisit

555
00:45:57,537 --> 00:45:59,713
leikkaa ranteesi, tiedätkö,

556
00:45:59,931 --> 00:46:01,019
ja voisimme olla yhdessä.

557
00:46:01,759 --> 00:46:04,109
Päästä minut sisään,
sinä pikku narttu!

558
00:46:08,461 --> 00:46:12,117
Vain - vain
yksi pieni leikkaus.

559
00:46:14,249 --> 00:46:16,034
[GASPS]

560
00:46:16,251 --> 00:46:17,818
Voi luoja.
Voi.

561
00:46:17,949 --> 00:46:19,951
Päästä minut sisään.
sinä pikku narttu!

562
00:46:28,524 --> 00:46:31,397
[HUUTA]

563
00:46:34,008 --> 00:46:36,576
[HÖRKEÄ]

564
00:46:36,968 --> 00:46:45,890
[♪♪♪]

565
00:46:54,637 --> 00:46:57,510
[HUUHUTUS]

566
00:47:04,256 --> 00:47:07,085
[HUUTA]

567
00:47:08,956 --> 00:47:09,783
BEN:
Rebecca.

568
00:47:10,088 --> 00:47:19,010
[♪♪♪]

569
00:47:27,583 --> 00:47:29,368
[GRUNTS]

570
00:47:29,498 --> 00:47:32,371
BEN:
Aiot kuolla.
Aiot kuolla.

571
00:47:32,588 --> 00:47:36,505
Aiot kuolla.
Aiot kuolla.

572
00:47:36,679 --> 00:47:38,203
Aiot kuolla.

573
00:47:40,596 --> 00:47:42,076
-[GRUNTS]
-BEN: Sinä kuolet.

574
00:47:42,250 --> 00:47:44,296
Sinä kuolet, paska.

575
00:47:44,513 --> 00:47:45,950
Sinä teit tämän minulle.

576
00:47:47,342 --> 00:47:48,866
Kaikki on sinun syytäsi.

577
00:47:49,040 --> 00:47:52,565
KELLY:
Olet yhtä sairas
salaisuutesi.

578
00:47:52,695 --> 00:47:55,481
BEN:
Tunnen sinut.

579
00:47:55,655 --> 00:47:56,569
Kaikki on sinun syytäsi.

580
00:47:56,699 --> 00:47:59,572
[TUOTTAmaton kuiskaus]

581
00:48:03,837 --> 00:48:04,577
BEN:
Olen tullut.

582
00:48:04,794 --> 00:48:06,492
Aiot kuolla.

583
00:48:16,502 --> 00:48:18,765
Tule, Rebecca.

584
00:48:36,087 --> 00:48:38,698
[HOUSUT]

585
00:48:39,003 --> 00:48:47,925
[♪♪♪]

586
00:48:54,105 --> 00:49:02,940
[♪♪♪]

587
00:49:09,120 --> 00:49:17,955
[♪♪♪]

588
00:49:24,135 --> 00:49:32,970
[♪♪♪]

589
00:49:39,150 --> 00:49:47,985
[♪♪♪]

590
00:49:54,165 --> 00:50:03,000
[♪♪♪]

591
00:50:09,919 --> 00:50:12,618
[HUIKKAAT]

592
00:50:12,922 --> 00:50:21,888
[♪♪♪]

593
00:50:28,025 --> 00:50:36,903
[♪♪♪]

594
00:50:43,040 --> 00:50:51,918
[♪♪♪]

595
00:50:58,055 --> 00:51:06,933
[♪♪♪]

596
00:51:13,070 --> 00:51:21,904
[♪♪♪]

597
00:51:22,035 --> 00:51:27,519
BEN:
Rebecca.

598
00:51:28,607 --> 00:51:32,524
Vain yksi pieni leikkaus.

599
00:51:32,741 --> 00:51:34,830
Kaikki on ohi.

600
00:51:35,048 --> 00:51:36,397
[TUOTTAmaton PUHE]

601
00:51:36,571 --> 00:51:38,007
BEN:
Leikkaa.

602
00:51:38,225 --> 00:51:39,879
Yksi pieni leikkaus
ja kaikki tulee olemaan ohi.

603
00:51:40,097 --> 00:51:43,056
Leikkaa, leikkaa, leikkaa, leikkaa, leikkaa, leikkaa,
leikkaa, leikkaa, leikkaa, leikkaa, leikkaa.

604
00:51:43,230 --> 00:51:46,581
Kaikki on ohi.

605
00:51:46,755 --> 00:51:49,715
[TUOTTAmaton PUHE]

606
00:51:50,411 --> 00:51:52,805
BEN:
Vain yksi pieni leikkaus.

607
00:51:58,637 --> 00:52:01,553
[GRUNTING]

608
00:52:08,603 --> 00:52:11,563
[HUUDOT]

609
00:52:21,399 --> 00:52:24,315
[GRUNTING]

610
00:52:26,795 --> 00:52:29,755
[NAurua]

611
00:52:35,761 --> 00:52:38,590
[BEN NAURAA]

612
00:52:39,808 --> 00:52:41,419
RAYMOND: [PUHELIMESSA]
Tee juuri niin kuin sanon.

613
00:52:41,549 --> 00:52:43,290
Kun sinulla on
valinnut ruumiin,

614
00:52:43,508 --> 00:52:44,987
sinun täytyy
viipaloi ranteesi.

615
00:52:45,118 --> 00:52:46,989
Miksi?
Miksi minun?

616
00:52:47,207 --> 00:52:48,556
RAYMOND: [PUHELIMESSA]
Älä väittele kanssani,
rouva Owens.

617
00:52:48,774 --> 00:52:51,429
Kärsimys on ainoa tapa.

618
00:52:51,603 --> 00:52:54,693
Se kaipaa kärsimystä,
sinun kärsimyksesi.

619
00:52:56,085 --> 00:52:57,913
Tarjoa vertasi.

620
00:52:58,131 --> 00:53:01,613
Polta ruumis,
ja kaikki tulee olemaan ohi.

621
00:53:02,353 --> 00:53:04,964
[NAurua]

622
00:53:05,356 --> 00:53:14,278
[♪♪♪]

623
00:53:29,554 --> 00:53:38,476
[♪♪♪]

624
00:53:44,569 --> 00:53:53,491
[♪♪♪]

625
00:53:59,584 --> 00:54:08,506
[♪♪♪]

626
00:54:14,729 --> 00:54:17,689
[HOUSUT]

627
00:54:22,084 --> 00:54:24,696
[Huokkaa]

628
00:54:25,087 --> 00:54:34,053
[♪♪♪]

629
00:54:45,543 --> 00:54:47,806
REBECCA:
Mikään näistä ei ole todellista.
Mikään näistä ei ole todellista.

630
00:54:47,980 --> 00:54:49,634
Mikään näistä ei ole todellista.
Mikään näistä ei ole todellista.

631
00:54:49,808 --> 00:54:50,809
Mikään näistä ei ole todellista.

632
00:54:52,811 --> 00:54:54,639
[VETTEE SYVÄÄ HENGITTÄ]

633
00:54:54,813 --> 00:54:56,467
Mikään näistä ei ole todellista.

634
00:55:01,733 --> 00:55:10,655
[♪♪♪]

635
00:55:18,140 --> 00:55:19,403
[VETTEE SYVÄÄ HENGITTÄ]

636
00:55:27,411 --> 00:55:28,150
Rebecca?

637
00:55:28,281 --> 00:55:29,630
Se ei toiminut.

638
00:55:29,804 --> 00:55:30,501
RAYMOND: [PUHELIMESSA]
Mitä tarkoitat?

639
00:55:30,631 --> 00:55:31,458
Mikä ei toiminut?

640
00:55:31,676 --> 00:55:33,112
Minä-- poltin ruumiin.

641
00:55:33,242 --> 00:55:35,984
Tein sen täsmälleen
kuten käskit, okei?

642
00:55:36,202 --> 00:55:37,986
Poltin ruumiin ja...

643
00:55:38,117 --> 00:55:39,771
Rebecca, olen yrittänyt
soittaa sinulle tuntikausia.

644
00:55:39,945 --> 00:55:41,163
En koskaan päässyt läpi.

645
00:55:41,381 --> 00:55:42,600
Emme ole puhuneet
siitä lähtien kun lähdin.

646
00:55:42,730 --> 00:55:44,079
Mitä?
N-- ei.

647
00:55:44,297 --> 00:55:45,211
Ei, Raymond,
Puhuin juuri sinulle, okei?

648
00:55:45,342 --> 00:55:46,821
Sinä-- kerroit minulle
tuo--

649
00:55:46,952 --> 00:55:49,389
Rebecca, sinun täytyy nousta pois
puhelin nyt.

650
00:55:49,607 --> 00:55:51,565
Ei, ei, ei, ei, Raymond.
Sinun täytyy auttaa minua.

651
00:55:51,783 --> 00:55:52,958
En tiedä
mitä minä teen täällä, okei?

652
00:55:53,088 --> 00:55:54,351
Nauhat.

653
00:55:54,481 --> 00:55:55,177
REBECCA: [PUHELIMESSA]
Mitä nauhoja?

654
00:55:55,395 --> 00:55:56,396
Etsi nauhat.

655
00:55:56,527 --> 00:55:57,266
He kertovat sinulle
mitä tehdä.

656
00:55:57,397 --> 00:55:58,398
Mitä-- mitä nauhoja?

657
00:55:58,529 --> 00:56:00,357
Raymond?
Raymond? Hei?

658
00:56:00,574 --> 00:56:01,793
RAYMOND: [PUHELIMESSA]
On sarja
äänityksistä.

659
00:56:02,010 --> 00:56:04,099
Mitä tallenteita?

660
00:56:04,273 --> 00:56:05,971
RAYMOND: [PUHELIMESSA]
Ne ovat varastohuoneessa
alakerrassa.

661
00:56:06,145 --> 00:56:07,799
He selittävät kaiken.

662
00:56:07,973 --> 00:56:09,453
Noudata ohjeita tarkasti.

663
00:56:09,583 --> 00:56:12,281
Mikä tärkeintä,
sinun täytyy pistää itse

664
00:56:12,456 --> 00:56:14,675
palsamointinesteen kanssa.

665
00:56:14,893 --> 00:56:17,852
Ruiskuta kehoon reagenssia.

666
00:56:18,070 --> 00:56:20,464
Sinun on palsamoitava ensin.

667
00:56:20,638 --> 00:56:23,467
Sinun täytyy
polttaa itsesi elävältä.

668
00:56:23,597 --> 00:56:25,425
BEN: [PUHELIMESSA]
Hän on täällä.

669
00:56:25,556 --> 00:56:29,734
Huutaa, kärsii,
aina anomassa, anomassa,

670
00:56:29,864 --> 00:56:31,213
anominen, anominen,

671
00:56:31,388 --> 00:56:33,085
ole hyvä, ole hyvä
ole hyvä, ole hyvä.

672
00:56:33,302 --> 00:56:38,046
Voit pelastaa minut, Rebecca.
Pelasta minut.

673
00:56:38,264 --> 00:56:41,223
[Ben nauraa puhelimeen]

674
00:56:41,354 --> 00:56:43,356
BEN: [PUHELIMESSA]
Isän pikkutyttö.

675
00:56:43,748 --> 00:56:52,670
[♪♪♪]

676
00:57:00,895 --> 00:57:09,861
[♪♪♪]

677
00:57:15,910 --> 00:57:24,876
[♪♪♪]

678
00:57:30,925 --> 00:57:39,891
[♪♪♪]

679
00:57:45,287 --> 00:57:47,246
Ei. Ei.

680
00:57:47,551 --> 00:57:56,473
[♪♪♪]

681
00:58:02,566 --> 00:58:11,488
[♪♪♪]

682
00:58:17,581 --> 00:58:26,503
[♪♪♪]

683
00:58:38,515 --> 00:58:40,386
[GASPS]

684
00:58:45,347 --> 00:58:46,610
[HUUDOT]

685
00:59:00,972 --> 00:59:04,889
Polta kerrosliuska järjestyksessä
merkkien paljastamiseksi.

686
00:59:06,455 --> 00:59:09,023
Määritä demoninen nimi
merkin päällä.

687
00:59:09,241 --> 00:59:11,156
Aseta merkki
kehon päällä

688
00:59:11,373 --> 00:59:13,158
ja polttaa
retortissa.

689
00:59:17,684 --> 00:59:20,774
Otetun veri
on pistettävä

690
00:59:20,992 --> 00:59:24,691
kuolleen ruumiiseen
demonin asuminen.

691
00:59:24,909 --> 00:59:27,651
Se on annettava
reagenssina

692
00:59:27,868 --> 00:59:31,829
kun palsamoidaan järjestyksessä
sitoaksesi sen merkkiin.

693
00:59:31,959 --> 00:59:34,309
Muuten
kokonaisuus pakenee

694
00:59:34,440 --> 00:59:36,007
ennen polttamista.

695
00:59:36,660 --> 00:59:38,444
Reagenssi.

696
00:59:41,621 --> 00:59:46,887
Toinen puoli,
merkki ja reagenssi.

697
00:59:47,105 --> 00:59:48,759
Tämä on ainoa tapa.

698
00:59:53,328 --> 00:59:55,635
Olen löytänyt tavan
tämän estämiseksi

699
00:59:55,853 --> 00:59:58,420
toistumasta koskaan.

700
00:59:58,638 --> 01:00:02,033
Otetun veri
voidaan irrottaa

701
01:00:02,163 --> 01:00:04,601
ja tallennettu
myöhempää käyttöä varten.

702
01:00:04,731 --> 01:00:07,604
Olen pahoillani
siitä mitä olen tehnyt,

703
01:00:07,821 --> 01:00:10,215
mutta se on ainoa tapa.

704
01:00:12,565 --> 01:00:14,611
Älä tee.

705
01:00:18,527 --> 01:00:19,746
Raymond.

706
01:00:19,964 --> 01:00:21,792
RAYMOND: [TV:ssä]
Olen pahoillani, Vallery.

707
01:00:21,966 --> 01:00:23,532
VALLERY: [TV:ssä]
Älä tee tätä.
Älä tee tätä.

708
01:00:23,750 --> 01:00:26,405
[VALLERY CRYING]

709
01:00:26,710 --> 01:00:35,632
[♪♪♪]

710
01:00:41,725 --> 01:00:50,647
[♪♪♪]

711
01:00:53,911 --> 01:01:02,833
[♪♪♪]

712
01:01:09,013 --> 01:01:17,848
[♪♪♪]

713
01:01:31,949 --> 01:01:33,559
Selvä.

714
01:01:35,256 --> 01:01:36,954
Etsitään nyt nimesi.

715
01:01:37,258 --> 01:01:46,224
[♪♪♪]

716
01:01:52,273 --> 01:02:01,239
[♪♪♪]

717
01:02:07,288 --> 01:02:16,254
[♪♪♪]

718
01:02:22,303 --> 01:02:31,269
[♪♪♪]

719
01:02:37,318 --> 01:02:46,284
[♪♪♪]

720
01:02:58,949 --> 01:02:59,384
[GASPS]

721
01:02:59,776 --> 01:03:08,741
[♪♪♪]

722
01:03:11,178 --> 01:03:12,876
Hei pieni rakkaus.

723
01:03:14,791 --> 01:03:17,750
Köyhä Rebecca.

724
01:03:17,968 --> 01:03:22,624
Ehkä tuttu ääni
tekisi sinut

725
01:03:22,842 --> 01:03:24,496
mukavampaa.

726
01:03:32,634 --> 01:03:34,158
[Huokkaa]

727
01:03:38,205 --> 01:03:41,165
[HUIKKAAT]

728
01:03:47,171 --> 01:03:51,523
Aika loppuu,
Rebecca.

729
01:03:54,221 --> 01:03:58,095
Päästä minut sisään.

730
01:03:58,225 --> 01:04:01,272
Päästä minut sisään.

731
01:04:02,534 --> 01:04:04,841
Kaikki on ohi.

732
01:04:06,494 --> 01:04:09,454
[tukkehtuu]

733
01:04:18,028 --> 01:04:20,944
[NAurua]

734
01:04:26,210 --> 01:04:27,951
[HUUHUTUS]

735
01:04:45,316 --> 01:04:54,238
[♪♪♪]

736
01:05:00,331 --> 01:05:09,253
[♪♪♪]

737
01:05:18,871 --> 01:05:20,090
VALLERY:
Auta minua!

738
01:05:22,092 --> 01:05:24,181
Auta minua!

739
01:05:28,533 --> 01:05:30,187
Et ole Vallery.

740
01:05:33,886 --> 01:05:35,105
Ei enää.

741
01:05:36,410 --> 01:05:39,761
Auta minua!
Auta minua!

742
01:05:39,892 --> 01:05:42,808
[VALLERY WHIPERING]

743
01:05:43,417 --> 01:05:46,290
VALLERY:
Auta minua.

744
01:05:47,421 --> 01:05:50,381
[GRUNTS]

745
01:05:54,646 --> 01:05:57,388
[HUUHUTUS]

746
01:05:57,692 --> 01:06:06,658
[♪♪♪]

747
01:06:12,707 --> 01:06:21,673
[♪♪♪]

748
01:06:27,722 --> 01:06:36,688
[♪♪♪]

749
01:06:42,737 --> 01:06:51,703
[♪♪♪]

750
01:06:57,752 --> 01:07:06,718
[♪♪♪]

751
01:07:12,767 --> 01:07:21,733
[♪♪♪]

752
01:07:27,869 --> 01:07:30,742
[HOUSUT]

753
01:07:31,525 --> 01:07:33,310
VALLERY:
Auta minua. Auta minua.

754
01:07:33,440 --> 01:07:35,921
[HUIKKAAT]

755
01:07:39,142 --> 01:07:40,099
[HUUTOT]

756
01:07:40,230 --> 01:07:41,883
VALLERY:
Apua. Auta minua.

757
01:07:42,058 --> 01:07:44,669
[HOUSUT]

758
01:07:44,973 --> 01:07:53,939
[♪♪♪]

759
01:08:08,084 --> 01:08:10,086
BEN:
Rebecca?

760
01:08:13,480 --> 01:08:15,787
Rebecca, missä olet?

761
01:08:20,008 --> 01:08:21,706
Rebecca?

762
01:08:26,711 --> 01:08:28,452
Rebecca, voi luoja!

763
01:08:31,716 --> 01:08:34,153
Voi luoja, ei!
Ei, ei, ei.

764
01:08:34,283 --> 01:08:37,461
Lapsi, ole kiltti,
ei taas.

765
01:08:37,678 --> 01:08:40,551
Voi luoja,
sinun täytyy hengittää.

766
01:08:40,680 --> 01:08:42,335
Sinun täytyy hengittää.

767
01:08:42,466 --> 01:08:43,902
Tule, tule,
tule.

768
01:08:44,120 --> 01:08:45,904
Tule,
tule, poika.

769
01:08:46,122 --> 01:08:46,774
Joo.

770
01:08:46,992 --> 01:08:50,169
Ole hyvä.
Hei!

771
01:08:50,300 --> 01:08:54,086
Joku!
Auttakaa joku!

772
01:08:56,915 --> 01:08:58,743
Minun täytyy saada apua.

773
01:09:00,265 --> 01:09:01,398
Palaan pian.
Tulen takaisin.

774
01:09:01,615 --> 01:09:03,313
Tulen takaisin.

775
01:09:08,492 --> 01:09:09,754
[GASPS]

776
01:09:11,451 --> 01:09:14,411
[yskä]

777
01:09:19,981 --> 01:09:22,941
[HUUHUTUS]

778
01:09:25,247 --> 01:09:34,170
[♪♪♪]

779
01:09:40,350 --> 01:09:49,185
[♪♪♪]

780
01:09:53,319 --> 01:09:54,668
[VALLERY CRYING]

781
01:09:54,799 --> 01:09:58,759
VALLERY:
Auta minua.
Auta minua.

782
01:09:58,977 --> 01:10:01,893
[VALLERY CRYING]

783
01:10:06,114 --> 01:10:10,162
Ole hyvä, ole hyvä
ole hyvä, ole hyvä.

784
01:10:10,771 --> 01:10:12,817
Hei? Hei?

785
01:10:15,994 --> 01:10:17,648
Onko siellä joku?

786
01:10:18,344 --> 01:10:22,087
Hm, Val... Vallery?

787
01:10:22,261 --> 01:10:24,916
Ole hyvä!
Auta minua!

788
01:10:25,046 --> 01:10:27,527
Voi luoja.

789
01:10:27,658 --> 01:10:29,225
Mitä hänellä on
tehty sinulle?

790
01:10:30,704 --> 01:10:34,055
Ole hyvä. Ole hyvä!

791
01:10:34,186 --> 01:10:36,493
Minä--minä--m.

792
01:10:37,711 --> 01:10:39,017
Olen niin pahoillani.

793
01:10:39,235 --> 01:10:41,367
Minä-- minä-- tulen kohta takaisin.
Lupaan.

794
01:10:41,498 --> 01:10:43,761
Minä-- tulen takaisin
sinulle, okei?

795
01:10:43,935 --> 01:10:45,850
Lupaan, teen.
Tulen heti takaisin.

796
01:10:45,980 --> 01:10:49,593
Älä mene!
Älä mene!

797
01:10:49,810 --> 01:10:53,597
Ole hyvä! Tule takaisin!

798
01:10:53,727 --> 01:10:54,685
[HUUDOT]

799
01:10:55,381 --> 01:11:04,347
[♪♪♪]

800
01:11:10,440 --> 01:11:19,362
[♪♪♪]

801
01:11:25,455 --> 01:11:34,377
[♪♪♪]

802
01:11:40,470 --> 01:11:49,392
[♪♪♪]

803
01:11:58,052 --> 01:12:00,751
[HURINA]

804
01:12:01,055 --> 01:12:10,021
[♪♪♪]

805
01:12:16,070 --> 01:12:25,036
[♪♪♪]

806
01:12:31,085 --> 01:12:40,051
[♪♪♪]

807
01:12:41,357 --> 01:12:43,620
Joten luulet
tämä on se yksi?

808
01:12:44,011 --> 01:12:52,977
[♪♪♪]

809
01:12:59,026 --> 01:13:07,992
[♪♪♪]

810
01:13:14,041 --> 01:13:23,007
[♪♪♪]

811
01:13:33,234 --> 01:13:35,846
[tukkehtuu]

812
01:13:36,237 --> 01:13:45,203
[♪♪♪]

813
01:13:51,252 --> 01:14:00,218
[♪♪♪]

814
01:14:03,177 --> 01:14:05,876
[HURINA]

815
01:14:06,180 --> 01:14:15,146
[♪♪♪]

816
01:14:17,670 --> 01:14:19,063
[HUOKAA]

817
01:14:22,327 --> 01:14:24,460
VALLERY:
Auta minua.

818
01:14:24,590 --> 01:14:27,463
Auta minua.

819
01:14:28,115 --> 01:14:29,987
[GASPS]

820
01:14:31,597 --> 01:14:33,512
Ai, ajattelin
se oli ohi.

821
01:14:33,643 --> 01:14:35,340
Se ei lopu koskaan.

822
01:14:41,738 --> 01:14:44,654
[GROWLS]

823
01:14:47,047 --> 01:14:56,013
[♪♪♪]

824
01:15:02,062 --> 01:15:11,028
[♪♪♪]

825
01:15:22,996 --> 01:15:27,697
Isä.
Isä.

826
01:15:27,827 --> 01:15:28,959
Isä!

827
01:15:31,352 --> 01:15:32,702
Isä!

828
01:15:35,443 --> 01:15:36,880
Isä!

829
01:15:37,924 --> 01:15:40,884
[ITKE]

830
01:15:47,368 --> 01:15:49,501
Isä!

831
01:15:55,463 --> 01:15:56,595
[HYÖRI]

832
01:15:56,726 --> 01:15:58,336
[HOUSUT]

833
01:15:58,641 --> 01:16:07,563
[♪♪♪]

834
01:16:09,695 --> 01:16:11,654
Isä?

835
01:16:18,356 --> 01:16:19,749
Isä?

836
01:16:22,360 --> 01:16:24,580
Hei pieni rakkaus.

837
01:16:24,971 --> 01:16:29,976
Isä, olen niin pahoillani.

838
01:16:30,107 --> 01:16:32,109
Olen täällä
ja kaikki on kunnossa.

839
01:16:33,545 --> 01:16:34,546
Olet turvassa.

840
01:16:34,720 --> 01:16:36,156
Mutta jos minä...

841
01:16:36,374 --> 01:16:40,160
Jos minulla olisi...
Jos olisin juuri pysähtynyt,...

842
01:16:40,291 --> 01:16:42,685
Olit lapsi.

843
01:16:42,815 --> 01:16:44,382
Olit vain
kaunis lapsi...

844
01:16:45,513 --> 01:16:46,602
ja...

845
01:16:49,300 --> 01:16:50,780
no olisin voinut
suojasi sinua paremmin.

846
01:16:53,434 --> 01:16:56,394
Sinun on lopetettava tämä
itsellesi kuitenkin,

847
01:16:56,568 --> 01:16:58,091
ja sinä tarvitset
lopettamaan ajattelemisen

848
01:16:58,265 --> 01:16:59,832
minusta näin.

849
01:16:59,963 --> 01:17:01,312
REBECCA:
En voi. En voi.

850
01:17:01,486 --> 01:17:03,749
En halua unohtaa sinua.

851
01:17:03,967 --> 01:17:06,796
Et tee.
Et tee.

852
01:17:08,667 --> 01:17:11,104
Mutta jos pidät
elää uudelleen sitä yötä

853
01:17:11,278 --> 01:17:13,498
uudestaan ja uudestaan,

854
01:17:13,716 --> 01:17:17,110
se yksi yö,
uudestaan ja uudestaan,

855
01:17:17,284 --> 01:17:20,984
ainoa muistosi minusta on...
on kipua.

856
01:17:23,856 --> 01:17:26,511
Rebecca, ole kiltti...

857
01:17:27,555 --> 01:17:29,514
on aika...

858
01:17:32,299 --> 01:17:34,171
antaa kuolleiden levätä.

859
01:17:34,650 --> 01:17:36,739
[EXHALES]

860
01:17:40,743 --> 01:17:42,440
Isä.

861
01:17:42,745 --> 01:17:51,667
[♪♪♪]

862
01:18:02,503 --> 01:18:05,463
[HUOKAA]

863
01:18:13,558 --> 01:18:15,778
VALLERY:
Rebecca.

864
01:18:15,995 --> 01:18:17,649
Rebecca, ole kiltti.

865
01:18:18,911 --> 01:18:23,089
VALLERY:
Ole hyvä, Rebecca.

866
01:18:23,220 --> 01:18:26,919
Rebecca, auta minua.

867
01:18:27,050 --> 01:18:28,660
Ole hyvä.

868
01:18:32,142 --> 01:18:33,665
[ERÄISTÄ PUHE]

869
01:18:33,883 --> 01:18:36,189
VALLERY:
Rebecca, ole kiltti.

870
01:18:36,407 --> 01:18:37,103
Ole hyvä.

871
01:18:37,321 --> 01:18:40,237
[VALLERY CRYING]

872
01:18:41,020 --> 01:18:42,239
VALLERY:
Auta minua!

873
01:18:42,369 --> 01:18:43,675
Olen täällä.

874
01:18:43,893 --> 01:18:45,633
-Rebecca, oletko se sinä?
-Joo.

875
01:18:45,851 --> 01:18:47,070
Voitko nähdä
mitä hän tekee?

876
01:18:47,200 --> 01:18:48,245
REBECCA:
Joo.

877
01:18:48,462 --> 01:18:49,725
Sinun täytyy saada minut
pois täältä.

878
01:18:49,942 --> 01:18:51,552
[HUIKKAAT]

879
01:18:51,770 --> 01:18:53,467
Okei.
Kunnossa. Ei hätää.

880
01:18:53,641 --> 01:18:55,339
Saan sinut ulos,
kaikki hyvin?

881
01:18:55,469 --> 01:18:56,949
Kunnossa.

882
01:18:57,123 --> 01:18:58,908
Kunnossa?
Haen sinut ulos.

883
01:18:59,038 --> 01:19:00,213
[GRUNTS]

884
01:19:00,344 --> 01:19:02,346
REBECCA:
Okei.

885
01:19:02,520 --> 01:19:04,217
Voi luoja, sinä köyhä.

886
01:19:04,348 --> 01:19:05,828
Voi luoja. Ei hätää.

887
01:19:06,045 --> 01:19:07,264
[ITKE]

888
01:19:07,438 --> 01:19:09,396
Olen pahoillani.

889
01:19:09,614 --> 01:19:10,441
Oletko - mitä?

890
01:19:10,615 --> 01:19:13,357
Olet tyhmä, Rebecca.

891
01:19:15,620 --> 01:19:17,013
-[GROWLS]
- Öm...

892
01:19:18,405 --> 01:19:20,233
[NAurua]

893
01:19:20,451 --> 01:19:22,018
[HUIKKAAT]

894
01:19:22,148 --> 01:19:23,236
RAYMOND:
Vallery!

895
01:19:24,194 --> 01:19:29,112
Helvetin talojen luona,
Minä käsken sinut takaisin!

896
01:19:30,330 --> 01:19:33,290
[HURINA]

897
01:19:37,947 --> 01:19:38,991
Takaisin!

898
01:19:39,209 --> 01:19:41,124
[VALLERY GROWLING]

899
01:19:44,083 --> 01:19:47,043
[HYMPITÄ]

900
01:19:49,567 --> 01:19:52,657
Rebecca,
oletko kunnossa?

901
01:19:52,875 --> 01:19:54,746
Pysy kaukana minusta.

902
01:19:54,877 --> 01:19:56,226
Helppo.

903
01:19:58,097 --> 01:19:59,925
Tiedän, että sinulla on oltava
paljon kysymyksiä.

904
01:20:00,143 --> 01:20:02,145
Mitä vittua
tapahtuu?

905
01:20:04,321 --> 01:20:07,890
Tule yläkertaan.
Selitän kaiken.

906
01:20:13,678 --> 01:20:16,681
[Huokkaa]

907
01:20:50,584 --> 01:20:52,543
Olen pahoillani, Rebecca.

908
01:20:54,240 --> 01:20:55,546
Olen.

909
01:20:56,634 --> 01:20:58,636
Sinun ei olisi pitänyt olla
kohtaamaan sen yksin.

910
01:20:59,680 --> 01:21:02,640
Mutta valitettavasti...

911
01:21:04,424 --> 01:21:06,296
sellaista elämää elämme.

912
01:21:09,473 --> 01:21:10,474
Kuinka kauan sinulla on
pitänyt häntä

913
01:21:10,604 --> 01:21:12,215
siellä alhaalla, Raymond?

914
01:21:14,434 --> 01:21:16,088
Se ei ole Vallery
siellä alhaalla.

915
01:21:16,306 --> 01:21:17,785
Ei enää.

916
01:21:17,916 --> 01:21:20,179
Hän kuoli kauan sitten.

917
01:21:20,397 --> 01:21:22,399
Onko se mitä
aiotko tehdä minulle?

918
01:21:23,704 --> 01:21:25,315
Ei varmaankaan.

919
01:21:26,882 --> 01:21:28,492
[HYVÄKSI]

920
01:21:31,843 --> 01:21:34,019
Joten, sinä... sinä mitä?

921
01:21:34,193 --> 01:21:36,935
Pidä vain hänet
ketjutettuna sinne

922
01:21:37,109 --> 01:21:39,068
jotta voit vuotaa hänet kuivaksi
ja--

923
01:21:39,198 --> 01:21:41,897
Ilman häntä,
ei ole reagenssia.

924
01:21:42,071 --> 01:21:44,160
Ilman reagenssia...

925
01:21:45,770 --> 01:21:48,120
Sinäkin käytit häntä.

926
01:21:48,294 --> 01:21:49,382
Sinä tiesit
se oli Valleryn verta

927
01:21:49,600 --> 01:21:51,689
ja käytit sitä joka tapauksessa.

928
01:21:51,819 --> 01:21:53,343
Lopulta
valitsit selviytymisen,

929
01:21:53,560 --> 01:21:55,171
aivan kuten minä tein.

930
01:21:57,173 --> 01:22:01,177
Emme voi tuoda häntä takaisin
enkä voi tappaa häntä, Rebecca.

931
01:22:01,525 --> 01:22:03,005
En aio.

932
01:22:03,135 --> 01:22:04,876
Vaikka tiedän,
se olisi

933
01:22:05,094 --> 01:22:06,791
armollinen teko.

934
01:22:10,142 --> 01:22:11,927
Koska hän ei ole
ainoa.

935
01:22:12,057 --> 01:22:13,493
Mitä tarkoitat?

936
01:22:13,624 --> 01:22:15,974
Katsoin muiden kokemuksia
mitä teit,

937
01:22:16,105 --> 01:22:17,410
mutta kukaan heistä ei selvinnyt.

938
01:22:17,584 --> 01:22:20,065
Näin heidän kärsivän
ja huonontua

939
01:22:20,196 --> 01:22:22,720
kunnes he olivat
ei enää itseään.

940
01:22:22,938 --> 01:22:24,722
Ei enää ihminen.

941
01:22:26,071 --> 01:22:29,814
Etsin vuosia tietä
kääntämään sen,

942
01:22:30,032 --> 01:22:32,730
mutta kaikki mitä löysin
oli tapa estää se.

943
01:22:34,123 --> 01:22:35,951
Vallerian käyttö.

944
01:22:37,387 --> 01:22:38,649
Tämä...

945
01:22:39,867 --> 01:22:42,740
kauhea asia esti
enää kuolemaa.

946
01:22:44,742 --> 01:22:47,397
Yksi kauhea asia.

947
01:22:47,527 --> 01:22:49,486
Eikö se ole parempi
kuin tekemättä mitään?

948
01:22:51,357 --> 01:22:52,663
Ajattelin kaikkien kanssa
Olin oppinut

949
01:22:52,793 --> 01:22:54,970
että voisin--
Minulla voisi olla ihmisiä

950
01:22:55,100 --> 01:22:57,668
taas ympärillä,
että voisin pitää heidät turvassa.

951
01:22:57,798 --> 01:22:59,931
Mutta...

952
01:23:03,761 --> 01:23:07,417
Mutta sinä ja minä,

953
01:23:07,591 --> 01:23:11,421
ehkä voisimme
löytää uusi tapa.

954
01:23:12,900 --> 01:23:15,947
Ei
Ei, Raymond.

955
01:23:16,165 --> 01:23:18,167
Ei
Meitä ei ole.

956
01:23:18,384 --> 01:23:22,388
Rebecca,
tämä ei ole pyhä sota.

957
01:23:22,606 --> 01:23:24,912
Se on selviytymistä.

958
01:23:25,130 --> 01:23:26,392
En tee tätä
suuremman hyvän puolesta.

959
01:23:26,610 --> 01:23:27,654
Haluan vain elää
vielä yksi päivä,

960
01:23:27,828 --> 01:23:29,830
aivan kuten kaikki muutkin.

961
01:23:30,005 --> 01:23:31,267
Aivan kuten sinä.

962
01:23:32,398 --> 01:23:35,793
tuolla ulkona,
olet omillasi.

963
01:23:37,142 --> 01:23:38,578
Olet turvassa toistaiseksi,

964
01:23:38,709 --> 01:23:40,798
mutta kerran helvetin talot
ovat löytäneet sinut,

965
01:23:41,016 --> 01:23:43,192
he tekevät mitä tahansa
saadakseen sinut takaisin.

966
01:23:44,454 --> 01:23:46,717
Tämä on ollut koko elämäni.

967
01:23:47,935 --> 01:23:49,720
Se ei koskaan katoa.

968
01:23:51,026 --> 01:23:52,984
Sinun on opittava
miten sen kanssa elää.

969
01:23:55,334 --> 01:23:56,901
Ja miten minun oletetaan
tehdä niin?

970
01:23:57,119 --> 01:23:58,120
RAYMOND:
Pysy täällä.

971
01:23:59,382 --> 01:24:00,644
Opi minulta.

972
01:24:03,125 --> 01:24:05,953
Mitä enemmän kohtaat
synkimmät osasi,

973
01:24:06,084 --> 01:24:08,565
sitä vähemmän valvontaa
he hallitsevat sinua.

974
01:24:09,827 --> 01:24:11,916
Sinusta voi tulla murtumaton.

975
01:24:14,223 --> 01:24:18,009
Mitä enemmän tunnemme itsemme,
sitä vahvempia olemme.

976
01:24:23,841 --> 01:24:26,844
Joten, sinä vain sanot
Enkö koskaan vapaudu?

977
01:24:30,065 --> 01:24:31,762
Pelkään niin.

978
01:24:33,329 --> 01:24:36,941
Mutta voit oppia
kuinka elää elämää ilman pelkoa.

979
01:24:37,246 --> 01:24:46,081
[♪♪♪]

980
01:24:56,265 --> 01:25:05,100
[♪♪♪]

981
01:25:19,592 --> 01:25:28,558
[♪♪♪]

982
01:25:34,607 --> 01:25:43,573
[♪♪♪]

983
01:25:49,622 --> 01:25:58,588
[♪♪♪]

984
01:26:13,429 --> 01:26:22,351
[♪♪♪]

985
01:26:28,531 --> 01:26:37,366
[♪♪♪]

986
01:26:43,546 --> 01:26:52,381
[♪♪♪]

987
01:26:58,561 --> 01:27:07,396
[♪♪♪]

988
01:27:13,576 --> 01:27:22,411
[♪♪♪]

989
01:27:28,591 --> 01:27:37,426
[♪♪♪]

990
01:27:43,606 --> 01:27:52,441
[♪♪♪]

991
01:27:58,621 --> 01:28:07,456
[♪♪♪]

992
01:28:13,636 --> 01:28:22,471
[♪♪♪]

993
01:28:28,651 --> 01:28:37,486
[♪♪♪]

994
01:28:48,975 --> 01:28:57,941
[♪♪♪]

995
01:29:03,990 --> 01:29:12,956
[♪♪♪]

996
01:29:19,005 --> 01:29:27,971
[♪♪♪]

997
01:29:34,020 --> 01:29:42,986
[♪♪♪]

998
01:29:49,035 --> 01:29:58,001
[♪♪♪]

999
01:30:04,050 --> 01:30:13,016
[♪♪♪]

1000
01:30:19,065 --> 01:30:28,031
[♪♪♪]

1001
01:30:34,080 --> 01:30:43,046
[♪♪♪]